Об отделе субтитрирования

Отдел субтитрирования является структурным подразделением Госфильмофонда России. Он был организован в феврале 2004 года и с тех пор успешно функционирует. Несмотря на свою «молодость», отдел занимает уверенную позицию на рынке субтитрирования, в первую очередь за счет высококвалифицированного персонала и индивидуального подхода к каждому клиенту.

Наши редакторы имеют высшее филологическое образование и огромный опыт работы, что позволяет нам делать субтитры качественно, грамотно и максимально комфортно для зрителей.

В основе деятельности отдела субтитрирования лежит профессиональное оборудование французского производства, что позволяет выпускать качественную продукцию. Поэтому отдел субтитрирования часто обслуживает международные фестивали и «недели кино» как в России, так и за рубежом.

Технологическая и интеллектуальная база отдела субтитрирования позволяет создавать субтитры на различных языках мира, начиная с самых общеупотребительных, таких, как русский и английский, заканчивая редкими, например, арабским или китайским.

Сегодня отдел субтитрирования ведет работу в двух направлениях:

1. Нанесение субтитров на кинопленку лазерным методом.

2. Субтитрирование фильмов на видеоносителях (DVD, Betacam SP, Betacam Digital, DCP и т.д.)

 

Услуги/Процесс субтитрирования

Субтитрирование фильма представляет собой комплекс работ.

Работа с 35 мм

Прежде чем приступить к  субтитрированию, фильмокопия проверяется отделом технического контроля, который оценивает ее качество и составляет дефектную ведомость . В случае необходимости, по согласованию с Вами копия может быть отреставрирована.

Затем над фильмом работают редакторы-разметчики, укладывающие  текст синхронно с речью героев. На этом же этапе идет процесс редактирования, адаптации субтитров для большого экрана, корректорская правка и прочая работа с текстом.

После этого Вы имеете возможность отсмотреть Ваш фильм с субтитрами в режиме «репетиции», то есть в случае необходимости Вы можете внести свои правки, сделать замечания или добавить/убрать какую-либо необходимую на Ваш взгляд информацию.

Как только Вами будет утвержден текст субтитров, наш инженер лазерным методом нанесет субтитры на кинопленку. Этот процесс осуществляется на профессиональном комплексе лазерного прожига субтитров французского производства.

После прожига фильмокопия с субтитрами промывается в цехе реставрации.

Последней стадией пребывания Вашей фильмокопии у нас является проверка отделом технического контроля, который выдает свое технического заключение состояния фильмокопии после прожига субтитров.

Работа с видеопродукцией

Перед началом работы по субтитрированию исходные материалы, предоставленные Вами проверяются отделом технического контроля.

С предоставленного Вами видеоматериала делается рабочая копия, чтобы Ваше изображение никак не пострадало в ходе работы.

Затем над фильмом работают редакторы-разметчики, укладывая текст синхронно с речью героев. На этом же этапе идет процесс редактирования, адаптации субтитров для большого экрана, корректорская правка и прочая работа с текстом.

После этого Вы имеете возможность отсмотреть Ваш фильм с субтитрами в режиме «репетиции», то есть в случае необходимости Вы можете внести свои правки, сделать замечания или добавить/убрать какую-либо необходимую на Ваш взгляд информацию.

Как только текст субтитров будет утвержден, мы берем изображение и звук с Вашего мастера и записываем фильм с субтитрами на выбранный Вами видеоноситель.

После изготовления видеокопии с субтитрами ,отдел технического контроля производит проверку изготовленного материала.

Наши партнеры

Нашими постоянными партнерами являются крупнейшие киностудии, кинокомпании, ТВ-каналы и продюсерские центры.

Мы давно и успешно работаем с такими компаниями, как Телеагентство «Русский репортаж», «Централ Партнершип», кинокомпания «Новые люди», ТПО «РОК», «Центр-студия национального фильма «XXI век», студия «Слон»,  «Интерсинема»,  Продюсерский центр «АМА», «Союз Видео», Продюсерский центр «Бегущая по волнам», фонд Михаила Калатозова, «Совэкспортфильм», киностудия «Ленфильм» , кинокомпания «СТВ» и многие другие.